Отправлено: 28.05.09 22:18. Заголовок: Мне всегда вот интер..
Мне всегда вот интересно - чем люди думают, когда собак обзывают. Порой такие кликухи встречаются - диву даешься!
Но еще дальше, мне кажется, пошли владельцы питомников. Тут просто разгул фантазии. Вот тут просто стало интересно - полезла на сайт FCI , посмотрела названия. Народ, я не сдвинулась дальше сочетания букв АВ и вот что уже нарыла: (перевод моего сына )
AALSOBAKKENS - это просто прикольно - ААльсобакен
ABADESSANS - внизу чувств ABAETESAVAGE - от дикого зверя ABANDONESSWEETHEARTS (THE) - покинутое доброе сердце ABATTOIR - от бойни ABEILLESDEMEREVILLE (DES) - от прекрасных пчел ABELLABARBA у прекрасной бороды ABIME (DE L') из пропасти ABOIS (DES) из лая ABOISDUBOISTORDU (DES) лай у кривого дерева ABOISDUSOLITAIRE (DES) лай одиночки ABOMINABLE (DE L') из мерзкого ABREUVOIR FLEURI (DE L') из поилки с цветами ABRIDUMOUTON (DE L') из убежища барана ABSOLUTELAB абсолютная лаборатория...
Я теперь думаю, смотреть дальше, или уже и хватит... Вот честно, я бы не хотела собаку с приставкой "из Мерзкого", будь она от супер-пупер чемпионов. Если люди называют питомник особенно иностранными словами, так хоть бы переводами интересовались, что ли?
Отправлено: 29.05.09 21:56. Заголовок: Вот еще потырила из..
Вот еще потырила из инета
цитата: Предлагаю немного отвлечься и вспомнить, какие самые странные и дурацкие клички собак вы когда-нибудь слышали. При чем, интересны сами длинные сочетания, потому как часто как назовут полным именем, особенно, когда не понимают, как переводится, так хоть стой, хоть падай. Сейчас расскажу, только не падайте в обморок от смеха. Сидела я как-то на одном сайте, где девочки придумывали названия питомникам. И вот, я сама так увлеклась, что решила на будущее придумать приставку. Думала- думала, для примера подставляла к имени своей собаки, чтобы на звучность проверить. И вдруг мне в голову пришла мысля. В общем, в переводе у малой имя Волшебная Драгоценность звучит. По логике вещей, должно быть потом что-то созвучное, в мамином стиле, и приставка тоже должна подходить. В голову пришло Царская шкатулка. К примеру, Гранатовый браслет из Царской Шкатулки и т.д. Вроде все красиво, думаю, ща переведу и запишу на будущее, чтобы не забыть. Иду в промт, перевожу Царскую Шкатулку, получается Imperial casket. Я записываю, попутно радуюсь, какое красиво название и сочетание нашла-то, и забываю на некоторое время. И вот однажды, лежу, уже практически засыпаю, а по телику идет какой-то документальный сериал про Ленина. Я смотрю его одним глазом, не особенно вдаваясь в подробности. Тут начинают по телику показывать фотографии вождя, все с подписями , естественно на англ. Ну я учила англ. в школе. так что могу-перевожу по ходу. И вдруг, показывают фотографию - Ленин лежит в гробу и подпись под фото: Lenin in casket Ужас Я думала, что я с кровати рухну!!!!!! Полезла проверила, оказывается, в английском языке casket- это гроб также Вот было бы позору и смеху: название питомника - Царский гроб
Отправлено: 10.08.09 22:55. Заголовок: Рассказы в интернете..
Рассказы в интернете недавно прочитала:
"Я живу в Украине, в Киеве. В нашем дворе недавно поселилась женщина из России. У нее есть совершенно замечательная собачка по имени Дэя. Собачка конечно замечательная, но уж очень непослушная. Для нее лишний раз сбежать от хозяйки - лучшее приключение. Сбегает Дея регулярно и бедная женщина каждый раз ищет ее по нескольку часов. Как-то вечером, возвращаюсь я с работы и вижу как моя соседка бегает по двору, заплаканная и взлохмаченная, и зовет свою любимицу: Дэя, Дэя, Дэя, Дэя. В это время проходящий мимо пьянчужка подходит к ней, обнимает так ласково за плечи и говорит: Титко, заспокойтесь ви у Киеве. Вот такая игра слов. Ведь по-украински Дэ я? означает Где я?"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Примерно такая же история с убежавшей собакой по кличке Динь. представте ночь, жара,на проезжей части дороги стоит голый по пояс , пожилой, вололосатый, пузатый в трусах армянин с обезумевшим лицом и кричит- Динь.Дииинь Динь, к нему ведь никто не решился подойти
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 127
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет